Offsets the FCurve by a specified amount along the y-axis.
A new FCurve instance with all segments transformed by the offset.
The amount to offset the FCurve along the y-axis.