Evaluate the Fcurve at t
an optional segment that can be used to speed up scanning for the relevant segment