Saves a VertexBuffer to a Wavefront OBJ file. Faces use indices. Vertices, normals and texture coordinates are deduplicated.