Samples this mode at a world-space position using bilinear interpolation. Positions outside bounds are clamped to its edge.